Nuevos conocimientos de la biografía de Vicente de Paúl: el P. Ed Udovic muestra cómo la oración fúnebre por el señor Vicente puso el fundamento histórico de la primera biografía de Vicente de Paúl, escrita por Louis Abelly.

Trailer en YouTube (en inglés):

Del comunicado de prensa del Instituto de Estudios Vicencianos:

En un nuevo libro del P. Edward R. Udovic, C.M. se nos ofrece una traducción del elogio escrito por Henri de Maupas du Tour, además de una explicación histórica de la Francia del siglo XVII, en el momento de la muerte de Vicente de Paúl.

CHICAGO – Hace casi 25 años, una archivista de las Hermanas de San José encontró un ejemplar del elogio de Vicente de Paul, escrito por Henri de Maupas du Tour en París en noviembre de 1660. La archivista envió una copia del texto en francés al padre Edward Udovic, C.M., historiador vicenciano. A lo largo de dos décadas, Udovic, ejecutivo de la Universidad DePaul, ha traducido y anotado totalmente el texto. Esta traducción del elogio de Udovic es la parte central de su último libro, “Henri de Maupas du Tour: The Funeral Oration for Vincent de Paul, 23 November 1660.” (Henri de Maupas du Tour: La oración fúnebre por Vicente de Paúl, 23 de Noviembre de 1660.)

«Es ésta la primera reflexión pública sobre la vida de Vicente después de su muerte», dijo Udovic. «Todo lo que Maupas du Tour comenta en el elogio se convirtió en la base para la primera biografía del señor Vicente, publicada por Louis Abelly en 1664», señaló.

«Maupas du Tour estaba convencido que, en el futuro, Vicente de Paúl sería canonizado por la Iglesia Católica Romana, y su texto está cuidadosamente escrito para apoyar este movimiento. El texto nunca ha sido traducido a otros idiomas ni ha sido anotado con anterioridad, por lo que este libro será una importante contribución a la historiografía Vicenciana», dijo Udovic.

Maupas du Tour fue obispo y conocido cercano de Vicente. A principios de 1661 publicó el texto de su oración fúnebre, para que sus reflexiones pudieran ser ampliamente compartidas. La traducción de Udovic muestra una detallada relación de la vida y las virtudes personales de Vicente, y proporciona una instantánea de la Iglesia y el Estado en Francia durante ese período de tiempo.

«La traducción al inglés contemporáneo de un texto francés del siglo XVII requiere también que el traductor capture la voz narrativa del autor original», señaló Udovic.

«Las extensas anotaciones en el libro ayudan al lector a comprender los contextos histórico, religioso, cultural y político, al igual que las muchas referencias textuales utilizadas por el autor», dijo Nathaniel Michaud, editor y director de publicaciones del Instituto de Estudios Vicencianos.

Además de la traducción del texto, el libro ofrece tres capítulos introductorios. El primero contiene una breve biografía del autor, Henri de Maupas du Tour. El segundo, un análisis detallado del contenido de la oración fúnebre. Ya que el elogio fue escrito para mostrar gran santidad personal de Vicente con vistas a una eventual introducción de su causa de canonización, el capítulo final recorre la historia de la causa de canonización de Vicente hasta su culminación en 1737.

El nuevo trabajo ya ha recibido los elogios de varios historiadores y expertos en la historia y la espiritualidad vicenciana.

El P. Robert P. Maloney, CM, antiguo Superior General de los Misioneros Paúles, dijo: «El P. Udovic ofrece una cantidad ingente de investigaciones originales sobre Henri de Maupas du Tour, la forma literaria de las oraciones fúnebres, sus (a veces) objetivos políticos, y el proceso de canonización de San Vicente. Recomiendo vivamente este libro a los que aman a Vicente de Paúl y están deseosos de saber más sobre ese extraordinario periodo de la historia».

El libro se pondrá a la venta, en inglés, el 24 de abril en http://www.setonheritage.org.
Un video-trailer del libro se puede visionar en https://youtu.be/PDO5XARmSrM.

Comunicado de Prensa de la Universidad DePaul: http://newsroom.depaul.edu/NewsReleases/showNews.aspx?NID=2889

Traducción: Javier F. Chento