Spotkanie z Kolegium Kardynalskim w Sali Klementyńskiej o godz. 11.00 28 lutego było ostatnim zaplanowanym oficjalnym wydarzeniem przed zakończeniem pontyfikatu Benedykta XVI. Zgromadziło się na nim 144 kardynałów tych, którzy będą uczestniczyć w konklawe i tych powyżej 80 roku życia. Ojciec Święty oznajmił m.in.:”Niech Pan wam ukaże tego, którego On chciał. I pośród was, w gronie Kolegium Kardynalskiego jest także nowy papież, któremu już dzisiaj przyrzekam swoją bezwarunkową cześć i posłuszeństwo.” Poniżej cały tekst przemówienia Benedykta XVI oraz Kardynała Angelo Sodano:
Drodzy czcigodni bracia!
Z wielką radością witam was i każdego z was serdecznie pozdrawiam. Dziękuję kardynałowi Angelo Sodano, który jak zawsze potrafił stać się wyrazicielem uczuć całego Kolegium Kardynalskiego, Cor ad cor loquitur.
Serdecznie dziękuję, eminencjo. Chciałbym wam powiedzieć, odnosząc się do uczniów zmierzających do Emaus, że także dla mnie radością było podążanie wraz z wami w tych latach w świetle obecności Zmartwychwstałego Pana. Jak powiedziałem wczoraj, w obecności tysięcy wiernych, którzy wypełnili Plac św. Piotra, wasza bliskość, wasze rady, były dla mnie wielką pomocą w pełnieniu mej posługi. W ciągu tych ośmiu lat przeżyliśmy z wiarą piękne chwile promiennego światła na drodze Kościoła, a także czas, kiedy na niebie gromadziły się chmury.
Staraliśmy się służyć Chrystusowi i Jego Kościołowi z głęboką i całkowitą miłością, która jest istotą naszej posługi. Dawaliśmy nadzieję, tę, którą obdarzał nas Chrystus, jedyną, która może oświecać drogę. Razem możemy dziękować Panu, który sprawił, że wzrastaliśmy w jedności, razem możemy modlić się do Niego, aby pomógł nam wzrastać w tej głębokiej jedności, tak aby Kolegium Kardynalskie było jak orkiestra, gdzie różnorodność, będąca wyrazem Kościoła powszechnego, dąży zawsze do wznioślejszej i zgodnej harmonii.
Chciałbym pozostawić wam prostą myśl, która jest mi bardzo bliska, myśl o Kościele, jego tajemnicy, który jest dla nas wszystkich, jeśli można tak powiedzieć, racją i pasją życia. Pozwolę sobie skorzystać z wyrażenia Romano Guardiniego napisanego właśnie w roku, w którym Ojcowie Soboru Watykańskiego II zatwierdzili Konstytucję “Lumen gentium”, ostatnim jego roku, z osobistą dedykacją także dla mnie. Z tego względu słowa te są mi szczególnie drogie. Guardini mówi: „Kościół nie jest instytucją wymyśloną i stworzoną przy stoliku, ale czymś żywym. Żyje on w ciągu dziejów, stając się, jak każda istota żywa, przekształcając się. Jednakże w swej naturze pozostaje taki sam. Jego sercem jest Chrystus”.
To było nasze doświadczenie, jak mi się wydaje, wczoraj na Placu św. Piotra. Dostrzeganie, że Kościół jest żywym ciałem, ożywianym przez Ducha Świętego, i naprawdę żyje mocą Boga. Jest on w świecie, ale nie ze świata. Jest Boga, Chrystusa, Ducha Świętego – widzieliśmy to wczoraj. Dlatego prawdziwe i wymowne jest inne słynne wyrażenie Guardiniego: „Kościół budzi się w duszach”. Kościół żyje, rośnie i budzi się w duszach, które – jak Maryja Panna – przyjmują Słowo Boże i poczynają go mocą Ducha Świętego. Ofiarowują Bogu własne ciało i właśnie w swoim ubóstwie i pokorze stają się zdolne do rodzenia Chrystusa w świecie. Za pośrednictwem Kościoła tajemnica Wcielenia pozostaje obecna na zawsze. Chrystus nadal kroczy przez wszystkie czasy i miejsca. Pozostańmy zjednoczeni, drodzy bracia, w tej tajemnicy, w modlitwie, zwłaszcza w codziennej Eucharystii i w ten sposób służmy Kościołowi i całej ludzkości. To jest nasza radość, której nikt nam nie może odebrać.
Zanim się z wami pożegnam osobiście, pragnę wam powiedzieć, że nadal będę blisko was w modlitwie, zwłaszcza w najbliższych dniach, abyście byli w pełni posłuszni działaniu Ducha Świętego, wybierając nowego papieża. Niech Pan wam ukaże tego, którego On chciał. I pośród was, w gronie Kolegium Kardynalskiego jest także nowy papież, któremu już dzisiaj przyrzekam swoją bezwarunkową cześć i posłuszeństwo. Za to wszystko z miłością i wdzięcznością, z serca udzielam wam błogosławieństwa apostolskiego.
Na początku spotkania swoje słowa skierował Kardynał Angelo Sedano, Dziekan Kolegium Kardynalskiego. Oto tłumaczenie jego przemówienia:
„Z dużą troską kardynałowie obecni w Rzymie gromadzą się dzisiaj wokół Ciebie, Ojcze Święty, aby raz jeszcze zademonstrować swoją ogromną miłość i pokazać swoją wdzięczność za to świadectwo, którym jest rezygnacja z urzędu piotrowego dla dobra Kościoła Chrystusa i całej ludzkości. W ostatnią sobotę, kiedy zakończyły się rekolekcje w Watykanie, chciałeś, Ojcze Święty, podziękować swoim współpracownikom w rzymskiej kurii kierując do nich te wzruszające słowa: ‘Moi przyjaciele, chcę Wam podziękować nie tylko za ten tydzień, ale za te wszystkie lata, przez które razem ze mną z kompetencją, oddaniem, miłością i wiarą pomagaliście mi wykonywać posługę piotrową.’
Ukochany i dostojny Następco św. Piotra, to my powinniśmy Ci dziękować za przykład, który nam dawałaś podczas ośmiu lat swojego pontyfikatu. 19 kwietnia dołączyłeś do długiego łańcucha Następców św. Piotra, a dzisiaj, 28 lutego 2013 roku ster łodzi św. Piotra przekazujesz w inne ręce.
Ojcze Święty, z głęboką miłością staraliśmy się towarzyszyć Ci na Twojej drodze odnawiając nadzieję uczniów z Emmaus, którzy po wspólnym przejściu drogi z Jezusem powiedzieli do siebie: Czy serce nie pałało w nas, kiedy rozmawiał z nami w drodze i Pisma nam wyjaśniał? (Łk 24,32) Tak, Ojcze Święty, wiedz, że nasze serce pałało, kiedy szliśmy z Tobą przez te ostatnie osiem lat. Dzisiaj jeszcze raz wszyscy chcemy wyrazić naszą wdzięczność.
Razem powtarzamy piękne słowa, z tak bliskiego Ci języka ojczystego: Vergelt’s Gott – Bóg zapłać!”
You may visit THIS LINK to read Pope’s and Cardinal Sodano’s speeches in English
Tags: Benedykt XVI, historia, pontyfikat, przemówienia, Watykan
