Would anyone who is a native English speaker be willing to translate from the Spanish the following background for this work of art?
 |
Cuadro de Arturo Asensio Moruno, natural de Linares (Jaén). Obra realizada por encargo de los Padres Paúles de la Provincia Canónica de Madrid, en conmemoración del Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2005 otorgado a la Compañía de las Hijas de la Caridad.
“El cuadro, ámbito de encuentro, integra simbólicamente a los que lo contemplan al proyectar sus sombras en él. Reconocimiento de la sociedad que aplaude, pero que es interpelada. Un hombre desnudo, el pobre, el empobrecido, es la figura que más pesa, destacando en un plano más próximo a nosotros que el resto de las figuras. Hacia él confluye un espacio de cromatismo luminoso: blancos, amarillos, verdes; y de él parte el movimiento que en diagonal recorre el cuadro. Un vector indica la opción preferencial por los pobres.
Vicente de Paúl, con la mirada puesta en el pobre y con el semblante serio (mi peso y mi dolor), extiende sus manos hacia el pobre. Presencia del espíritu. Presencia de la corriente amorosa de luz. El gesto de San Vicente se prolonga en la actitud de la Hija de la Caridad que se inclina hacia el pobre. ¡Qué grandeza moral, qué talla humana, qué espíritu sublime! La sierva de los pobres, mujer transfigurada, la Hija de la Caridad. El rostro de esta mujer es el rostro de la compasión”.
